cassin.simone (Member)
Guru
 
Messaggi: 1051
Iscritto: 03/06/2009
|
Postato originariamente da netarrow:
Postato originariamente da cassin.simone:
- Sarebbe molto più utile caricare un dizionario di inglese e tradure da quello con gli appositi accorgimenti. Se si nota che ci sono eccezioni, qualcosa non va, si sa dove internevire
|
ok non hai la minima cognizione sulla complessità necessaria a tradurre discretamente in maniera automatica un testo.
è molto più "patetico" offrire un servizio elementare patacca di traduzione piuttosto che avvalersi di validi servizi gratuiti di altre grandi aziende che investono soldi su soldi per risolvere problemi che in realtà non sono così semplice come un "carica il dizionario".
Inoltre paragonato ad altri servizi come quelli di Babel Fish e compagnia, google è tecnologicamente più avanzato.
Chiaramente come ogni altro servizio di traduzione automatica ha il limite di non capire il contesto generale del testo e cannare scelta nel come tradurre parole a più significati, ma se non lo supporta google metterci a implementare noi un tale servizio sarebbe un atto di tale presunzione e ignoranza che a quel punto sì si metterebbe a ridere un utente. |
Siete voi gli admin...fate come volete  |
|
|
total (Member)
Guru
Messaggi: 815
Iscritto: 16/09/2006
|
Scusa piero, ma se al posto di fare un tasto con scritto traduci con google, fai una versione del sito inglese traduci menù e testi vari(come avevi già fatto) e ci metti i contenuti del forum già tradotti da google, salvati in un db e indicizzati? poi sotto ci metti la scritta: tradotto da google etc etc..
Altrimenti non vengono indicizzate le pagine in inglese.. 
|
|
|
fabriziorocca (Normal User)
Guru
Messaggi: 1162
Iscritto: 22/03/2009
|
Postato originariamente da Matthew:
Non credo che sia necessario fare una sezione del forum esclusivamente in inglese. La cosa migliore sarebbe che ognuno sia libero di postare in inglese, ovviamente ogni topic deve essere tutto nella stessa lingua. Quindi se qualcuno inizia un topic in inglese, tutti dovranno rispondere in inglese. Volendo si potrebbero fare post in doppia lingua, però se il topic è "internazionale" in ogni risposta deve essere presente la traduzione in inglese.
Per quanto riguarda il resto non è che ci sia molto altro da fare...
Basta creare una versione della homepage con i menu tradotti in inglese.
Un'altra idea potrebbe essere commentare i sorgenti in inglese e scrivere la descrizione dei programmi nelle due lingue...
Cosa ne pensano gli amministratori? |
Questa è bella come idea ! |
|
|
