Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti, per mostrare pubblicità e servizi in linea con il tuo account. Leggi l'informativa sui cookies.
Username: Password: oppure
Tutto e di + - Documentazione Tecnica Bilingue.
Forum - Tutto e di + - Documentazione Tecnica Bilingue.

Avatar
Mikelius (Member)
Expert


Messaggi: 462
Iscritto: 14/04/2017

Segnala al moderatore
Postato alle 17:39
Venerdì, 28/09/2018
Salve, vorrei un consiglio.
vorrei creare documenti tecnici. Li vorrei redigere in doppia lingua, per prendere 3 piccioni con 1 fava (1 studierei meglio l'argomento scrivendone un tutorial, 2 li scriverei in latex quindi farei pratica con esso, 3 scrivendoli in doppia lingua farei pure pratica con l'inglese).
Il punto è come impaginarli. Sono indeciso tra due colonne Italiano-inglese in modo da avere i test affiancati e figure, tabelle, codici ecc ecc... uguali per tutte e 2 lingue; oppure in 2 documenti separati, uno per lingua.
Nel primo caso metterei pure il glossario-acronomi in 2 colonne.
Secondo voi come verebbe meglio?


"Io ne ho viste cose che voi umani non potreste immaginarvi...."
PM Quote
Avatar
pierotofy (Admin)
Guru^2


Messaggi: 6199
Iscritto: 04/12/2003

Segnala al moderatore
Postato alle 18:21
Venerdì, 28/09/2018
Fai due documenti separati. Non e' molto pratico avere la traduzione in due lingue fianco a fianco (a meno che non stai facendo una comparazione della traduzione).

Ultima modifica effettuata da pierotofy il 28/09/2018 alle 18:21


Seguimi su Twitter: http://www.twitter.com/pierotofy

Fai quello che ti piace, e fallo bene.
PM Quote