.
Così visualizzeresti nell'iframe il risultato di prezzo.asp. Da quello che ho capito però non vuoi visualizzare un singolo prezzo ma la loro somma; per farlo potresti mettere tutte le checkbox nello stesso form e scrivere una nuova pagina lato server, ad esempio somma.asp, a cui inviare questo form. Nella pagina puoi leggere dal database tutti i singoli prezzi, sommarli, e stamparli con response.write.
Se non vuoi usare gli iframes allora dovresti passare ad AJAX (dal lato client) utilizzando javascript
http://it.wikipedia.org/wiki/AJAX.