|
A suo tempo quando lavoravo con gli mkv, queste operazioni si facevano tutte usando l'MKVToolnix per estrarre i sottotitoli e successivamente modificarli con il blocco note. Però è passato diverso tempo.
Recentemente ho sentito paralare da amici che lavorano molto sui sottotitoli degli anime di [c]Subtitle Edit[/c] che permette senza passaggi intermedi attraverso altri software di estrarre e modificare i sottotitoli direttamente da mkv, potresti provare con questo.
Facci sapere ;-)
| 
, anche io lo uso per i sottotitoli degli anime li traduco dall inglese 