Questo sito utilizza cookies, anche di terze parti, per mostrare pubblicità e servizi in linea con il tuo account. Leggi l'informativa sui cookies.
Username: Password: oppure
Algoritmi - Consulenza terminologica
Forum - Algoritmi - Consulenza terminologica

Avatar
Ila77 (Normal User)
Newbie


Messaggi: 3
Iscritto: 11/05/2018

Segnala al moderatore
Postato alle 17:20
Venerdì, 11/05/2018
Ciao a tutti,
scrivo su questo forum da completa profana in materia (sono una traduttrice e assistente al doppiaggio), ma ho bisogno del vostro aiuto per la traduzione di una scena... non vorrei scrivere una cosa per un'altra!

Vi do un minimo di contesto, ecco la scena:

PROGRAMMATORE: Tutto il sistema è controllato da questo tablet e ora non serve più il riconoscimento facciale per usarlo. E gli altri punti di accesso al mainframe sono criptati.

CATTIVO: Quanto tempo abbiamo? Quanto ci metteranno a decriptare?

PROGRAMMATORE: I used my own LOGARITMIC BASE CIPHER to encrypt it, so I am literally the only human that can crack this. - Ho usato la mia personale ??? per il criptaggio, sono l'unico essere umano in grado di violarlo.

Il mio problema è "logaritmic base cipher", mi verrebbe da tradurre "logaritmo di cifratura", ma non ho idea se sia corretto o meno. Aiuto!!!!

PM Quote
Avatar
TheDarkJuster (Member)
Guru^2


Messaggi: 1540
Iscritto: 27/09/2013

Segnala al moderatore
Postato alle 17:43
Venerdì, 11/05/2018
Ho usato il mio personale algoritmo di cifratura logaritmico per cifrarlo (inteso il server), quindi sono il solo *essere umano* o *uomo* o *persona* in grado di craccarlo.

A parte il fatto che specificare la base matematica di fondo all'algoritmo non ha alcun senso, che se l'ha cifrato lui non ha bisogno di "craccarlo", visto che conosce la chiave, e che in generale la frase non ha molto senso...... Credo che questa sia una buona traduzione.

"Logaritmo di cifratura" non ha alcun senso, ne in informatica ne in matematica.
Il logaritmo è una funzione matematica, che per alcune delle sue proprietà viene usato come base in alcuni algoritmi che hanno lo scopo di cifrare i dati. Più di questo non so dirti, non sono un crittoanalista e non sono informato sull'argomento.

Giusto per intenderci quella frase suona come un: "ho cambiato serratura alla porta di casa mia, adesso è di piombo e sono l'unico in grado di scassinarla"

PM Quote
Avatar
Ila77 (Normal User)
Newbie


Messaggi: 3
Iscritto: 11/05/2018

Segnala al moderatore
Postato alle 18:27
Venerdì, 11/05/2018
Grazie! Funziona lo stesso se uso solo "algoritmo di cifratura"? Ho problemi di sinc labiale, la frase mi va troppo lunga.

Hai ragione sul fatto che non abbia molto senso dire una cosa del genere, ma ormai l'hanno girato così! L'unica cosa che possiamo fare, a questo punto, è evitare di dire cose ridicole e sbagliate... io ci provo, anche se ogni tanto faccio proprio fatica, pare che usino tanti termini specialistici (informatica, ingegneria, armi) senza essersi documentati fino in fondo e certe frasi non hanno né capo né coda!


PM Quote
Avatar
Carlo (Member)
Expert


Messaggi: 445
Iscritto: 29/01/2018

Segnala al moderatore
Postato alle 18:50
Venerdì, 11/05/2018
Testo quotato


PROGRAMMATORE: I used my own LOGARITMIC BASE CIPHER to encrypt it, so I am literally the only human that can crack this. - Ho usato la mia personale ??? per il criptaggio, sono l'unico essere umano in grado di violarlo.



Ho usato il mio personale criptaggio a base logaritmica, così ora sono l'unico uomo al mondo che lo può aprire.

Ho usato un criptaggio a base logaritmica, così ora sono letteralmente l'unico uomo al mondo che lo può aprire.

Ho usato un criptaggio logaritmico, così ora sono letteralmente l'unico umano al mondo che può aprirlo.

oppure una combinazione delle tre per il labiale.
con "aprire" eviti di trasferire in italiano, il paradosso che già ti hanno evidenziato.

Ultima modifica effettuata da Carlo il 11/05/2018 alle 19:19


In programmazione tutto è permesso
PM Quote
Avatar
nessuno (Normal User)
Guru^2


Messaggi: 5686
Iscritto: 03/01/2010

Segnala al moderatore
Postato alle 19:31
Venerdì, 11/05/2018
"algoritmo di cifratura basato sui logaritmi"

... non meglio specificato ma misterioso ...


Ricorda che nessuno è obbligato a risponderti e che nessuno è perfetto ...
---
Il grande studioso italiano Bruno de Finetti (uno dei padri fondatori del moderno Calcolo delle probabilità) chiamava il gioco del Lotto Tassa sulla stupidità.
PM Quote
Avatar
Carlo (Member)
Expert


Messaggi: 445
Iscritto: 29/01/2018

Segnala al moderatore
Postato alle 20:26
Venerdì, 11/05/2018
Nel film star trek primo contatto, Data dice a Picar: "ho isolato il computer centrale con un codice crittografico frattale, è altamente improbabile che i Borg riescano a decrittarlo!"


In programmazione tutto è permesso
PM Quote
Avatar
TheDarkJuster (Member)
Guru^2


Messaggi: 1540
Iscritto: 27/09/2013

Segnala al moderatore
Postato alle 20:33
Venerdì, 11/05/2018
Testo quotato

Postato originariamente da Ila77:

Grazie! Funziona lo stesso se uso solo "algoritmo di cifratura"? Ho problemi di sinc labiale, la frase mi va troppo lunga.

Hai ragione sul fatto che non abbia molto senso dire una cosa del genere, ma ormai l'hanno girato così! L'unica cosa che possiamo fare, a questo punto, è evitare di dire cose ridicole e sbagliate... io ci provo, anche se ogni tanto faccio proprio fatica, pare che usino tanti termini specialistici (informatica, ingegneria, armi) senza essersi documentati fino in fondo e certe frasi non hanno né capo né coda!




Si, puoi togliere il logaritmico, visto che comunque non sappiamo che nome ha questo algoritmo, e dare la funzione matematica alla sua base non aggiunge assolutamente niente nel contesto di una frase assurda in un film.

PM Quote
Avatar
Ila77 (Normal User)
Newbie


Messaggi: 3
Iscritto: 11/05/2018

Segnala al moderatore
Postato alle 20:41
Venerdì, 11/05/2018
Grazie mille e, già che ci siamo, buon weeekend!

PM Quote